Valami nagyon rosszat tettem.
Elmondod, vagy ki kell találnom?
- Mondtam, hogy Marnie meztelenül alszik? - Nekem nem.
Minden éjjel pucéran fekszik le.
Audra sosem alszik így.
Csak akkor meztelen, ha muszáj.
A zuhany alatt, vagy ha szex közben leveszem a ruháit.
Most erről dumálsz, vagy meghallgatod, mit műveltem?
Meghallgatom, mit műveltél. Te tértél el a tárgytól.
- Meghekkeltem. - Nem tértem el.
- Kapcsolódik. - Remek.
Nem kéne meglepődnöd,
hogy a szexuális élet fabatkát sem ér családalapítás után.
Mióta a kölykök megszülettek, cirka tucatszor voltunk együtt.
- A legidősebb 11. - Tudom, hány évesek a kölykeim.
Talán két vagy három tucatszor.
Tök mindegy, három tucat 11 év alatt,
- az durván 3,3 alkalom évente? - Ne matekozz már!
A lényeg, hogy Marnie egyáltalán nem akar velem kefélni.
- Próbálod felizgatni? - Öregem, ezzel már tele a tököm.
Más lenne, ha elhízott volna a kölykök után.
Akkor nem kívánnám olyan veszettül, de remekül néz ki.
Az elliptikus tréneren bezzeg elvan, csak rajtam nem akar lovagolni.
- Vagy nem kíván. - Hát ja.
Ezért élvezem ki a szexet Audrával,
miközben a babán dolgozunk.
Élvezd csak! Mi régen hétszer is szexeltünk egy héten.
Szerintem ti olyan heti egy numerás pár vagytok. Ha Audra teherbe esik,
legközelebb akkor dugtok, amikor a skacok fősulira mennek.
Teherbe estem az első barátomtól a gimi alatt.
Tehát mégsem rajtad múlik. Noelnek vacak a spermája.
Nem biztos. Lehet, hogy Gregé volt bitang erős. Nem tudom.
- Babát vártál, tehát elvetetted. - Nem volt abortuszom.
Mielőtt be mertem volna vallani a szüleimnek, elvetéltem.
Tiszta szerencse, hogy nem szültél a gimis évek alatt.
Csajszi, óriási mákod volt!
Greg felajánlotta, hogy elvesz 17 évesen. Oda lett volna az életem.
Borzalmas férj és apa vált volna belőle.
Noel viszont csodás férj és szuper apajelölt.
- Ha nem lenne silány az ondója. - Ezt nem tudjuk.
Mit érezne, ha tudná, hogy már voltál terhes?
Nem örülne. Ezért ez hétpecsétes titok.
A pároknak szükségük van titkokra.
Elmondod hát, mi rosszat tettél?
Éjjel rámozdultam. Szokás szerint elzárkózott.
Befordult, és durmolni kezdett.
Ahogy ott feküdtem merev, lila dákóval,
elkezdtem kiverni, közvetlenül mellette.
Frusztrált voltam.
És bosszús. Disznóságokat mormoltam róla az orrom alatt.
- Nem ébredt fel? - Nem, mély alvó.
Orgazmus előtt térdre ereszkedtem, és a mellére élveztem.
- Úristen! - Csak fröcsköltem, és bámultam rá. Érted?
Elégedett mosollyal az arcomon.
Aztán felkeltem, kimentem a fürdőbe, fogtam egy szivacsot,
megpusziltam a homlokát, és letöröltem.
Fogalma sincs, mi történt.
- Pete, ez gáz. Tényleg az. - De élveztem.
Eufórikus állapotba kerültem utána.
Ma a házasságom százszor jobb, mint tegnap volt.
Talán szörnyeteg vagyok. Megbecstelenítettem az asszonyt.
Hónapok óta nem éreztem magam ilyen jól.
- Még egy sört? - Ja, legalább még egyet.
- Oké. Hozd a párnát! - Emeld!
Oké.
Tudod,
azon töprengtem, vigyázhatnánk néha Pete és Marnie gyerekeire.
Miért?
Szerintem Marnie elégedett a bébiszitterükkel.
Nem úgy. Hétvégére vagy ilyesmire gondoltam.
Akkor kettesben lehetnének, egyedül.
- Pete mondott neked valamit? - Miről?
Arról, hogy mennyit szexelnek?
- Mármint, hogy milyen keveset? - Jobban mondva egyáltalán nem?
- Marnie mit mondott? - Na és Pete?
Nem kéne erről diskurálnunk.
- Igazad van. - Oké.
Ők a gyerekek előtt csomót szexeltek,
talán ez túlontúl nagy változás nekik.
Tehát szerinted mivel nekünk kezdetben nem volt annyi szex,
kevésbé vág majd húsba, ha elmarad?
- Igen. Pont ezt mondom. - Király.
- Szeretlek. - Én is.
Harriet, mi az ördög van velünk?
Hát, semmi.
Mi történt a mi boldog otthonunkkal?
Miért, most nem vagy boldog?
Hé, Marnie, alszol?
Segítsek megteríteni az asztalt?
- Marnie? - Nem, megcsinálom.
- Mi? Hát jó. - Marns.
- Ezen nem vitatkozom. - Én nem vitázom.
Hát én sem. Csak próbálok beszélgetést kezdeményezni.
Jó, ahogy akarod!
Hát persze. Hisz ez a dolgok rendje.
A férj és az apa legyen csak családfő.
Bizonyára. Mindig is így volt.
Ó, a francba!
- Jól vagy? - Igen.
Nem úgy nézel ki.
Említettem már neked Hollyt, igaz?
- Holly. - Fősulis szobatársam.
Ó, megvan. Igen, Holly.
Akivel valami hülyeség miatt mosolyszünet volt?
Valami hülyeség miatt.
- Ezt mondtam volna? - Azt hiszem, így mondtad.
- Meghalt? - Nem. Miért így kérdezed?
Bocsi. Csak épp olyan arcot vágsz,
mintha most tudtad volna meg egy közeli, rég látott barátról,
hogy, úgymond, meghalt.
- Lehet ilyen fejet vágni? - Te pont úgy nézel.
Vagy nagyon hasonlóan. Ez az!
Él. Épp most küldött üzenetet a Facebookon.
- Mit írt? - "Nemrég találtam rád.
Gondoltam, barátkozhatnánk. Ehelyett csendben követtelek.
Remélem, jól vagy, és már nem utálsz.
Üzleti ügyben arrafelé járok, összefuthatnánk. Puszi: Holly."
"Puszi"? Nem úgy hangzik, mintha ő nagyon orrolna rád.
Tizenkét éve nem beszéltünk.
Min vesztetek össze?
- Pasi volt a dologban? - Nem.
Csak kissé vad és szabad szellemű volt.
Meg akarod hívni?
Nem.
- Nem vagy kíváncsi rá, mi lett vele? - Nem.
Újra megtettem.
- Mi a franc van veled? - Nem tudom.
Talán simán meg kéne csalnom, ahogy az elhanyagolt férjek teszik.
Ne csald meg, és ne verd rá!
- Te könnyen beszélsz. - Mert könnyű mondanom.
Méghozzá azért, mert nem egészséges dolog...
...ráélvezni az alvó feleségedre.
Csaknem az összes, ha nem az összes házas férfi szexuálisan frusztrált.
- Ez normális. - Ja.
És a frusztráción némileg segít a maszturbáció.
Valami kibaszott okból,
ha az alvó nejemre élvezek, szinte teljesen megkönnyebbülök.
Bármi, amit egy házas ember megtehet a házassága javításáért...
...a párja megbántása nélkül, szerintem az nem tilos.
Vannak, akik szexuális zaklatásnak hívnák, amit művelsz.
Cseszd meg őket! Azt sem tudják, miről beszélnek.
A nejem házassági fogadalmat tett, ami kötelezi őt.
Szerinted ez nem tartozik bele a fogadalom körébe?
Igen, ezt mondom.
Na jó.
Nézd, tudom, hogy amit csinálok, kissé gáz.
De mások sem mondhatják meg, mi fér bele a házasságomba.
- Ez Marnie-ra és rám tartozik. - De ő ezt nem is tudja.
Úgy van, de ha tudná, akkor sem lenne vele baja.
Eldöntheti: vagy ez, vagy szexel velem,
vagy elválik, vagy hagyja, hogy megcsaljam.
- Érted? - Értem.
Gondoltál már arra, hogy megcsald Audrát?
Mármint, elképzeltem-e, milyen másik nővel,
vagy gondoltam-e rá, hogy megteszem?
- Hogy megteszed. - Nem, soha.
Lehet, hogy Marnie megcsal. Talán ezért nem kíván.
Lehet, más farkára gerjed, nem az enyémre.
- Tudod, hogy nem igaz. - Semmit sem tudok, haver.
Komolyan.
Azt hiszed, te tudod, más mire gondol, vagy mit tesz, ha nem látod?
Tényleg ezt hiszed?
Pedig semmit sem tudsz.
Utazzunk el a hétvégén! Menjünk el valahová, vagy repüljünk el Vegasba!
Mert ha várandós leszel, az egész sokkal macerásabb lesz.
Tetszik az ötlet.
Azt hiszem, meggondoltam magam.
Mivel, a babával kapcsolatban?
Nem, dehogyis!
Bocsi. Hollyt illetően.
A hétvégén a városba jön. Arra gondoltam,
szombaton meghívnám pár órára.
Jó, persze. Szerintem nagyszerű ötlet.
- Rendben. Akkor sms-ezek neki. - Helyesen teszed.
Szombaton gyere el!
Kész. Meg is van.
Hahó!
Noel, beszélnem kell veled.
- Hé! - Tessék?
Van valami, amit tudnod kell Hollyról.
- Mi, most? - Igen, kérlek!
Rendben.
- Felkapcsoljam a villanyt? - Nem kell. Így jó.
Oké. Hogy is mondjam?
Ugye tudod, az emberek egyetemen csinálnak hülyeséget?
Életedben először azt teszed, amit akarsz.
Bármit szabad...
Holly és én sok mindent kipróbáltunk...
Hetyegtünk kicsit.
Szexuális értelemben csináltunk ezt-azt.
Jól vagy?
Szexeltél a főiskolai szobatársaddal?
Csak egyetlenegyszer.
Egyetlenegyszer.
Na jó, öt vagy hat alkalommal.
Tényleg?
Annyira nem vall rám. Nem tudom, ki volt az.
Fősuli.
- A nejemnek leszbi kalandja volt. - Igen.
- Audra! - Tudom.
Audrának leszbikus kalandja volt.
Miért mondod ezt így?
Meglepődtem, ennyi. Nagyon megleptél.
A csaj leszbi?
Nem az. Mi csak... barátok voltunk.
Audra Dinwiddie.
Nem gondoltam volna rólad. Őszintén nem.
Úgy érzem, mintha nekem meg be kéne vallanom, hogy leszoptam valakit.
Ami persze nem történt meg.
Egyetem.
Jogi tanulmányok. Hét év főiskola alatt semmi ilyesmi.
- Szóljak, hogy ne jöjjön? - Miattam ne.
Miért ne találkoznál egy régi barátoddal,
akivel csókolóztál, nyalakodtál, cirógattátok egymást, nem?
Ujjaztatok is?
Ugye nem kell részletes beszámolót tartanom?
Elég annyi, amit magadtól megosztasz velem.
Akkor ne bolygassuk! Maradjon, ahol van! A múltban.
Szerintem már nem is emlékszik rá.
- Miért ne emlékezne? - Nem állt tőle távol az ilyen.
Biztos csomó nővel volt még dolga. Sokat ivott, drogozott.
Az egész fősulit végigdorbézolta.
Azért lett vége a barátságotoknak, mert csókolóztatok, szeretkeztetek...?
Nem... nem akarok ebbe belemerülni.
Csak el akartam ezt mondani.
Rendben?
- Igen. - Oké.
Most aludjunk egy kicsit!
Köszönöm.
Egyszerűen nem értem.
Tudod, megfordult velem a világ.
A te bajod az, hogy rossz szemszögből nézed.
- Jól van? - Igen, jól.
Csak most szerzett tudomást a neje fősulis leszbi kalandjáról.
- Király! - Ezt mondom én is.
- Látod? - Köszönöm. Nagyra értékelem.
- Nem bánt, amit tett. - Nekem nem úgy tűnik.
De egyszerűen nem fér össze azzal, amit eddig tudtam róla.
Audra szexuálisan igen konzervatív nő.
Tudod, hányszor szexeltünk nem a misszionárius pózban? Jó, ha tízszer.
Tudni akarod, hányszor keféltünk az ágyon kívül?
Egyszer a zuhany alatt, egyszer a kocsiban. Kész, ennyi. Ez a szexuális életem.
Hogy férhet meg ez az unalmas hálószobai viselkedés a csak csajos együttléttel?
Ideje kirángatnod őt a komfortzónájából,
mivel az, mint megtudtad, jóval tágabb.
- De mit mondjak? - Nem kell róla beszélned.
Ha seggbe akarod dugni, ne szólj róla!
- Ki mondta, hogy ezt akarom? Én nem. - Tedd a következőt!
Tegyél az ágy mellé, kartávolságra síkosítót!
Először is megdugod, érted?
Fel kell ajzanod. Ráhangolod a dologra, érted?
Amikor már majdnem elélvez, akkor kiveszed. Kis szünet.
Látványosan bekened a farkad, érted?
Nem rejtesz semmit véka alá.
Beszéd nélkül kommunikálsz.
A mozdulataid elárulják, hogy valami másra készülődsz.
Valamire, amihez a farkadnak csúszósnak kell lennie.
Ő meg szépen összerakja a dolgokat. Ha pedig mégsem,
akkor majd rájön, amikor az ánuszát kezded simogatni.
Na már most, ha nem szól semmit, nem állít le, nem pofoz fel,
az hallgatólagos beleegyezés.
Ez a leggázabb dolog, amit hallottam. Sohasem vetemednék rá.
- Akkor te soha nem is kúrod fenékbe. - Nem is akartam sohasem.
- Miért beszélsz folyton erről?! - Tetszene neked.
Marnie régen szerette. Audrának is tetszene.
Nem tudhatod, hogy Audra előtted nem csinálta-e.
Ne mondd ezt!
Nem akarok erre gondolni! Beszéljünk másról! Bánom, hogy felhoztam.
Felejtsd el! Nem futhatnánk csak úgy?
És ne beszélj erről Marnie-nak!
Te puncit nyaltál?
Te jó ég! Éjjel háromkor meséltem el.
Szerinted meddig tart, míg egy pasi elmondja a haverjainak,
hogy a neje a muffra bukik?
Azért, mert egyszer kavartál azonos neművel,
még nem jelenti azt, hogy a "muffra buksz".
Pedig büszke lehetnél rá. Megdugtál egy csajt.
Én nem mondtam semmit, bármit hallottál, csak kitaláció.
- Nem kellett volna elárulnom. - Ne haragudj Noelre!
Nem haragszom. Csak ideges vagyok Holly miatt.
Rosszul végződött a barátságunk.
Hülye fejjel azt hittem, könnyebb lesz, ha elmondom Noelnek.
De csak rontottam a helyzeten.
Örülök, hogy mégsem vagy olyan karót nyelt.
Attól még átmenjünk vacsorára?
Szerinted Pete furán néz majd rám?
Mérget vehetsz rá.
Valószínűleg izgatja a gondolat, hogy te és az a másik nő.
- Mi? - Láttad Holly Instáját?
- Mit kutakodsz utána? - Csak megnéztem, kiről van szó.
- A francba! - Meg kell mondanom,
kitűnő ízlése van a nejednek, ami a nőket illeti. Ezt nézd!
- Tudom. Dögös a csaj. - Az hát.
Nem éppen csávónak néz ki. Leszbi nőci akció.
- Hogy vagyunk? - Jól! Gyertek enni!
- Nyalunk egyet? - Maradj már!
Cseszd meg!
Tudom, mindenki tudja. Te elmondtad Pete-nek, ő meg Marnie-nak.
Bocsika, de miről is van szó?
Már nyílt titok. Ne játszd a hülyét!
Mi a franc ez, Marnie?
Neked kellett titkot tartanod, nem nekem. Én megtartom a rám bízottakat.
A józan ész azt diktálja,
ne áruld el a titkot annak, akitől származik.
Bocs, Noel. Nem tudtam, hogy a negyvenes nejem nem ért a titkokhoz.
Negyvenes?
Ez is titok? Tudják, hogy öreg vagy.
Jól nézek ki, nem csak a koromhoz képest!
- Jól nézek ki. - Gyönyörű vagy.
Nem azt mondtam, öregnek tűnsz. Azt mondtam, öreg vagy.
Nem tudtam titokban tartani. Próbáltam. Esküszöm, nem tudtam. Ne haragudj!
Szóval mi történt pontosan? Mert Noel nem ismeri a részleteket.
Ha nem is ismerik el,
azt hiszem, mindhárman őrült kíváncsiak vagyunk.
Nem akarsz beszélni róla? Megértjük.
Lenne kedved megismételni Marnie-val?
- Esetleg? - Bocs, hogy csalódást okozok.
Engem sosem érdekeltek a nők, és Audra sem diák már.
A fősulin sem érdekeltek a lányok.
Egyetlen nő volt. Egyszeri eset.
Egy lány, de Hollyval többször is csináltátok.
Nem tudsz olyat mondani, hogy hirtelen megöleljelek.
A nők jobban bírják ezeket a dolgokat.
Érintések, ölelések, puszik,
közös zuhanyzás, amihez még sportolni sem kell előtte.
Ezért kevésbé meglepő, ha rágerjednek egymásra.
Azért még mindig eléggé meglepő, ha a feleségedről tudod meg.
Bár Marnie-t érdekelnék a lányok.
Mikor Holly idejön, rohadt nehéz lesz nem elképzelni őket együtt.
- Hát, nekem is nehéz lesz. - Tudom, gyerekes, de ez van.
Nem, ez nem gyerekes. Azért van, mert pasi vagy, érted?
A társadalom azzal fertőz minket, hogy a pasik gyerekesek.
De ez nem igaz. Ezek pasis gondolatok.
Noel!
- Noel! - Igen?
Meg akarod próbálni?
A mit?
Audra, Holly...
és te.
- Kuss! - Ugyan már, figyelj rám!
A közeljövőben lesz egy édeshármas lehetőséged. Egyetlen.
Ez...
Nem akarom.
Noel!
Prűd vagy, Noel. Nem kárhoztatlak érte.
De olyat látsz bele az emberekbe, ami nincs bennük.
Ha beléjük látnál, meglepődnél, hogy mennyivel egyenesebb vagy náluk.
- Nem vagyok egyenes vagy prűd. - Nem rossz értelemben.
De alábecsülöd, hogy a népesség mekkora része szeret furcsa lenni.
Csak mert Audra 19 évesen rámozdult egy lányra,
attól még nem akar különcködni.
Istenemre, olyan vagy, mint aki pornónézés közben...
...azt gondolja, hogy ilyet csak a pornóban csinálnak.
Elárulom neked,
az emberek fele csinál olyasmit, amit a pornóban látsz.
Tényleg? Az emberek fele csinálja seggből szájba?
Talán nem pont azt. Lehet, hogy nem a fele.
De azt garantálom, hogy ebben az álmos kertvárosban...
...valakit éppen ököllel tolnak, másvalakire rápisilnek,
a harmadik a kutyájával nyalatja a nemi szervét.
Miféle pornókat nézel te? Audra és én másik világban élünk.
De ilyen világban éltek, csak nem veszel részt benne.
Ettől még mások csinálják.
Mire akarsz kilyukadni?
Hogy az édeshármast nem csak mások csinálhatják.
Az édeshármas olyanokkal történik, akik megpróbálják kihasználni...
...az éppen adódó lehetőségeket.
Édeshármassal házasságot lehet tönkretenni.
A gyerek a házasság tönkretételének biztos módja. Ettől még akarunk gyereket.
Nézd! Lehetetlen, hogy Audra édeshármast akarjon.
Hidd el! Ha akarná is, amit nem hiszek,
a volt szobatársa akkor sem akarhat velem szexelni.
Magad ellen beszélsz. Szeretnél egy édeshármast, igaz?
Csak annyit mondok...
Amikor beleesel egy lányba, semmi sem változik.
Megnősülsz, semmi sem változik. Gazdag leszel, semmi sem változik.
Gyereked születik, és minden megváltozik.
Teherbe ejtheted Audrát, jó apa leszel.
Többé soha nem gondolhatsz már magadra.
Minden a feleségedről és a gyerekekről szól, csakis róluk.
- Igen, tudom. - És ez így helyes.
Életünk nagy része üres és céltalan. Rendben is van.
Amire szükségünk van, az két vagy három különleges pillanat,
amire büszkék lehetünk: "Ez aztán...
Ezért érdemes volt élni."
Ha most nem használod ki a lehetőséget,
egy különleges alkalmat mulasztasz el örökre.
Ennyi. Befejeztem.
Jó reggelt!
Mi a baj?
- Úgy tűnik, baj van? - Stresszfürdőt veszel.
Beleszórtad a levendulasót. Légzésgyakorlatot folytatsz.
Jól vagyok.
Ha úgy megijedtél Holly jövetelétől, hogy reggel nyolckor stresszfürdőt veszel,
miért nem mondod le?
- Mondd, hogy közbejött valami! - Olyan buta vagyok.
Felmentem a Facebook-oldalára.
És?
Azt mondta, édeshármasban él Barackkal és Michelle-lel.
Azt írja, most épp a KGB-nek dolgozik.
Meg azt is, hogy hetes sziámi ikreket szült,
és feltett egy photoshoppolt képet a hétfejű babáról.
Talán csak trollkodik a közösségi médiában.
Lehet, de normális emberek a Facebook- oldalukon szebbnek mutatják az életüket.
Nem kitalált életet mutatnak. Ez tök alap.
Mindig azt csinálta, amihez kedve volt. Magasról tett a szabályokra.
Ki tudja, talán megváltozott. Előfordult már...
Itt van.
Megjött.
Tessék? Azt mondtad, délután jön.
Hát, délután, reggel nyolc, mindegy neki.
- Talán Pete vagy Marnie az. - Reggel takarítani akartam.
- Sajttálat és salátát készíteni. - Hé!
- Még nem tudok kijönni a fürdőből. - Biztos, hogy nem ő.
Szia! Nagyon korán jöttem?
Bocs. Te vagy Noel, ugye?
Igen. Szia, Holly!
Olyan izgatott voltam, hogy egész éjjel vezettem, így már itt is vagyok.
- Szia! - Visszajövök később, ha az jobb nektek.
Ne butáskodj! Gyere be! Örülök, hogy megismerhetlek.
Audra ugyan még nincs kész.
Hát elég furcsa is lenne, ha azt nézzük, milyen korán jöttem.
Köszi az ajándékkosarat.
Szívesen, Noel.
Kérhetek egy nagy szívességet?
Harminc órát vezettem, és nem így akartam kinézni, amikor találkozunk.
Vehetnék egy nagyon gyors zuhanyt, és szundizhatnék 20 percet?
- Bocs, hogy a csomag ilyen nehéz. - Igazából nem is annyira.
- Gyönyörű házatok van, Noel. - Köszönöm.
Rendben.
- Audra alszik még? - Szerintem épp készülődik.
Itt a zuhany.
Ez pedig a vendégszoba. Itt ledőlhetsz.
Pont így képzeltem, hol lakhat Audra.
Egy kertvárosban.
Vendégszoba egy heverővel, egy helyes férj.
Kellemes illat van. Minek az illata ez?
Tényleg? Fogalmam sincs. Semmilyen illatot nem érzek.
Valószínűleg hozzászoktál. Ez a szomorú az emberben.
Szerencsésen megszerezzük, amire vágyunk, aztán immunisak leszünk rá.
Lehet, de talán csak a szaglószervem gyenge.
Ez lenne a kevésbé filozofikus, inkább orvosi magyarázat.
Tudtam, hogy Audra jó humorú sráchoz fog hozzámenni.
Tök ideges vagyok, hogy megint találkozunk.
Nem akarok a nevében beszélni, de szerintem ő is ideges.
- Igazán? - Bizony.
Közel álltunk egymáshoz, aztán...
már nem olyan közel.
Mi szél hozott a városba?
Noel, sok mindenről kell beszélnünk,
és alig várom, hogy mindent elmeséljek magamról, és megtudjak rólatok.
- De most nagyon kell pisilnem. Nem baj? - Oké.
Lehet, hogy meghalt herointúladagolásban...
...a vendégszobánkban.
Tudtad, hogy intravénásan tolja a drogot?
- Sok füvet szívott a fősulin. - Füvet.
A főiskolán én is füveztem, de aligha adagolnám túl a heroint.
Jó érv.
- Megyek, megnézem. - Oké.
Elég fáradtnak látszik, szóval egy kicsit még hagynám...
...aludni.
Oké.
- Szeretkezzünk! - Tessék?
Szeretkezzünk!
- Mit csinálsz? - Azt hiszem, dugnunk kéne.
Hé!
- Dugunk? - Ez most honnan jött?
Nem tudom. Talán mert erősen vonzódom a férjemhez,
akivel gyereket akarunk.
Hé! Holly felébredhet.
Oké.
Akkor nem akarod...?
Nem akarsz velem szexelni?
Persze, hogy akarok, de...
Bármikor lejöhet a lépcsőn.
Ez erőltetett volt.
- Hát jó, akkor csak üljünk itt! - Igen.
Tudod, mit gondolok?
Nem lepne meg, ha nem velem akarna találkozni.
Csak zuhanyozni akart, meg aludni egyet, mielőtt továbbáll.
Úgy hangzik, mintha viccelnék, de csak enni fog, és már megy is.
Hogy lehettetek valaha barátok, ha ennyire utálod?
Ez nem utálat, hanem irigység.
Már 11 órája alszik.
Pelenkás koromban aludtam utoljára 11 órát egyhuzamban.
Audra, részemről bármikor szundizhatsz.
Akkor is ezt mondanád, ha önző, manipulatív, tapintatlan,
szexőrült csöves lennék?
Csöves? Mint mondjuk Charlie Chaplin, a csavargó?
Vagy mint Mae West, aki válogatás nélkül bárkivel szexel?
Szerintem mindkettő.
Ő egy válogatás nélkül szexelő csavargó.
- Fel kéne kelteni. - Oké.
Gyere!
Apu, csörög a telefonod.
Apu, csörög a...
Mi a helyzet, haver?
Mióta megláttam Hollyt, csak az édeshármasra tudok gondolni.
Akkor nosza, rajta.
- De hogy? - Nem tudom.
Valami javaslat?
Még huszonévesen egy pincérnővel meg egy fickóval voltunk hármasban.
De a csaj kezdeményezett.
- Szóval nincs. - Ez a te hibád.
Elültetted a gondolatot a fejemben.
Utoljára 15 évesen éreztem így, mikor Renee Lovaglio megmutatta a mellét.
Bármelyikőjükön látod jelét, hogy benne lenne?
Egyáltalán nem.
Valamit tenned kell! Próbálkozz!
Flörtölj Hollyval! Vagy tedd ki a farkad, aztán majd lesz valahogy.
Rossz férjnek érzem magam.
Semmi bűntudat. Semmit sem csináltál. Bűntudat majd utána.
Oké. Mindenesetre kösz a nagy semmit.
Holly!
Élsz még?
Nem akartam ennyit aludni.
- Még szombat van? - Már nem sokáig.
Háromnegyed hét.
A francba!
Mennyire utálsz?
Azért, mert tönkretetted a napom, vagy azért, amiket a múltban tettél?
Szerettem volna, ha jól sül el a látogatás. Sajnálom.
Komolyan. Elnézést kérek mindenért, amit rosszul csináltam.
Felejtsük el!
- Nem hittem, hogy ilyen könnyedén veszed. - Semmi baj.
Régen volt. Borítsunk fátylat rá!
Gyere közelebb!
Meg akarlak nézni.
Szia!
Örülök, hogy találkoztunk.
Akarsz valami szomorút hallani?
Te voltál az eddigi legjobb barátom.
Mindjárt kész a vacsora.
Csodásan nézel ki.
Te is, Holly.
Kapok egy ölelést?
- Finom a vacsora. - Köszönöm.
Ez a ház, Audra, ez... Egyszerűen csúcs!
Köszönöm. Szeretünk itt lakni.
Nektek tényleg összejött minden.
Ahogy mindig is hittem.
- Együtt dolgoztok? Vagy... - Nem, azt nem.
Nem. Noel adózással foglalkozik, én pedig bűnügyi ügyvéd vagyok.
De látom, még mindig festesz.
Nem annyit, mint szeretnék.
Mindig is tehetségesnek gondoltam, simán lehetett volna profi.
Tudom, hogy kavartatok.
Mit csinálsz, Noel?
Gondoltam, jó ha tudja, hogy tudom.
Tudod, hogy egyértelmű legyen.
- Hát, sikerült. - A részletekről nem beszélt.
- Csak azt tudom, hogy szexeltetek... - Sokat beszélsz.
...méghozzá többször.
Nem fogom újra felhozni.
Azt hiszem...
Szerintem megtaláltam a nekem való karriert.
Egy fűsüti céget alapítottam.
Fűsüti?
Marihuánás sütemény?
Pontosan. Mindig szerettem sütni, és élveztem, ha betépek.
Rájöttem, hogyan ötvözhetném a kettőt.
Az a kosár, amit hoztál, a sütikkel, azt te...
Igen... Ez a cégem, a Holly Édesség.
- Ezt mind magad sütötted? - Igen.
- Fincsinek néz ki. - Köszönöm.
Kóstolj meg egyet!
Nem szoktunk élni vele.
Soha nem tudtam betépetni. Neked sikerült?
- Nem bírja a füstöt a tüdőm. - Utálja a füstöt.
- Utálom. Többször is próbáltam. - Hogyne.
- Többször. Nem nekem való. - Ez a jó a fűsütiben.
Semmit sem kell szívni.
De ha megeszel egy egész sütit, totál kész leszel.
Kösz, de nem igazán próbálnánk ki.
Nem. Köszi.
Talán később.
És sikeres lett ez a... különös vállalkozás?
Még nem. Nagyjából...
A patikákat járom körbe, próbálom rávenni őket, hogy árulják.
Az eddigi visszajelzések kitűnőek. A szóbeszéd is terjed, ez már valami.
- Nagyon ambiciózus. - Tavasszal születtem.
A legjobb évszak, nem?
Az egész univerzum azt üzeni, újulj meg, vágj bele, légy sikeres, ezért...
- Ez tetszik. - Igen.
Hogy alakult a magánéleted, ha szabad megkérdeznem?
Mióta elváltunk, kicsit ügyesebben teremtek kapcsolatokat, de nem sokkal.
- Nem mentél férjhez? - Nem.
Bár ötször is megkérték a kezem.
Ja, nem, bocs. Hatszor.
- Már hatszor? - Úristen!
- Igen. - A suliban sorban álltak a srácok,
- hogy feleségül vegyék. - Elhiszem.
Talán hatással vagyok a férfiakra. És némely nőkre is.
Nagyon közvetlen vagy.
Remélem, nem baj, ha elmondom a benyomásom.
Hát, köszönöm, Noel.
Ezt hogy érted?
- Mitől közvetlen? - Megmagyarázom.
Vannak, akik mellett egyből jól érzed magad.
Ezzel az is jár, hogy a férfiak félreértik a gesztusaidat.
Sok idióta azért próbált flörtölni velem, mert barátságos voltam.
- Ezt utálom. - Egy feliratos pólón gondolkodtam:
"Csak mert kedves vagyok, nem akarok lefeküdni veled."
- Hát nem? - Persze.
De aztán legtöbbjükkel mégis lefeküdtem.
Talán én vagyok az idióta.
Soha nem hittél a szerelemben.
Nagyon sokat változtam azóta.
Oké, bocs. Nem úgy értettem.
- Tévedtem. - Nem, semmi baj.
- Megfogadtam, kerülöm az alkalmi szexet. - Tényleg?
Cölibátust fogadtál?
Azt nem mondanám. Talán inkább egy kis szünetet tartok.
Kivettem egy év szabit. Farokmentes évet.
Néhány hete ért véget, és azóta csak...
...próbálok nem beugrani az ágyba csak azért, mert vágyom a szexre.
Szeretném, ha tartalmasabb lenne.
Tartalmasabb farok.
Igen.
- Igen, tudom. - Tartalmasabb.
- Igazi megvilágosodás. - Ez király.
- Remélem... Remélem, sikerül. - És ti hogy vagytok?
Meglepett, hogy hiányoznak az apróságok.
- Igen. - Hát...
Még nem állunk rá készen.
Szóval...
Elmosogatok, hogy ne kelljen később.
- Segítek. - Maradj csak, vendég vagy.
- Nem tart sokáig. - Oké.
Egy kis bort?
- Igen. Köszönöm. - Tessék.
Na és ti mikor találkoztatok?
- A jogi karon? - Ott, Chicagóban.
- És ti ketten? - Az egyetem első napján.
Legjobb barátok az első naptól fogva.
Amíg el nem csesztem.
Hát ja. Audra nem igazán ment bele a részletekbe.
Na igen. Talán jobb is. Nem jöttem ki túl jól belőle.
Tudod, nehezen hiszem el, hogy ti ketten...
Bocsánat. Annyira nem vall rá.
Szerintem rossz hatással voltam rá.
Vagy jóval.
- Megbocsátanál egy pillanatra? - Persze.
Hahó!
Bocsi, csak én vagyok. Csak én.
- Minden rendben? - Persze.
Minden oké veled? Mit érzel Hollyval kapcsolatban?
Köcsög vagyok?
- Nem. - Tényleg?
- Nos... Oké. - Őszintén!
- Talán? - Nem a legbarátságosabb arcod mutatod.
Tudtam.
Tudod, miért szeretlek, Noel?
- Azt hittem, egynél azért több oka van. - Van az három is.
- Bókolni próbálok. - Bocsi, folytasd!
Az egyik döntő ok az,
hogy melletted az első perctől fogva önmagam lehetek.
Holly viszont feszültté tesz.
Bebizonyosodott, ahova beteszi a lábát, ott a dolgok...
Csak bonyolódnak.
De semmi baj azzal, ha néha kicsúszik az irányítás a kezünkből.
Tudom. Bort kellene innom, megennem egy köteg füvet.
Túl sokat nem, csak picit.
Oké. Összeszedem magam. Te is itt vagy.
- Nem gyújtja fel a házat. - Azt nem.
- Nem árt magának. - Felnőttek vagyunk. Nincs mitől félni.
Nem hagyom, hogy felgyújtsa a házat.
De Audra...
...talán nekünk sem ártana kicsit lazítani.
- Hát jó. - Tényleg?
Oké.
Audrától ismerem ezt a dalt. Mindig rá gondolok, amikor meghallom.
- Igen. - Ja.
Megbeszélhetnék veled valamit?
Természetesen.
A helyzet az, hogy...
Kissé kényes a téma, de úgy látom, veled dumálhatok róla.
Persze.
- Audrával nagyon boldogok vagyunk. - Tudom.
- Látom. Ez olyan édes. - Köszönöm.
Bár van valami, ami picit lehangoló.
A szex az... Nem...
Igazából jó. Tényleg.
Csak... éppen nincs benne...
Hogy is mondjam, olyan...
...szokványos.
Tudod, mit? Felejtsd el! Hülyeség.
Noel, mondd ki bátran, amit akarsz!
Csak van ez a hülye gondolatom, és...
Kell valaki, aki észhez térít, arcul csap, leidiótáz.
Mi az az ostoba ötlet, amitől ilyen zizi vagy?
Arra gondoltam, lehetnénk hármasban...
Együtt... Hárman...
Hogy érdekes lenne kipróbálni, milyen hármasban.
Édeshármasban?
Már mondtam, felejtsd el!
Menjünk vissza, mielőtt még tiszta hülyét csinálok magamból!
Őrültség ez az egész beszélgetés.
- Hisz alig ismerjük egymást. - Noel!
- Kérlek, felejtsd el, amit mondtam. - Noel!
Ez valami olyasmi, amit Audra is szeretne?
Nem biztos. Azt sem hittem, hogy valaha lenne nővel, ezért...
Miért, ez olyasmi, amit te szeretnél?
A hármassal az a helyzet,
hogy nem mindig kettő meg egy egyenlő három.
Vagy egy meg egy meg egy, az három.
Igen. Ez a három matematikája. Ne haragudj, de nem vágom.
Nem csupán matematika.
Az egyenletbe bele kell venned az emberi érzelmeket.
- Oké. - Igen.
Azt mondod, rossz ötlet.
Azt mondom, rossz ötlet, ha bárki a háromból annak tartja.
De jó ötlet, ha mindhármunknak tetszik.
Szerintem jó ötlet.
Te is annak gondolod?
Potenciálisan jó ötlet. Azért csak potenciálisan, mert Audrától függ.
Nem ráncigáltam be az ágyba, amikor 19 évesek voltunk.
- Értem. - Nem. Én csak megcsókoltam, és...
...ő vonakodott, mert természeténél fogva félénk,
de végül ő is pont úgy akarta, ahogy én. Így megtörtént.
Tehát, ha benne vagy, és nagyon úgy tűnik, hogy igen,
akkor együtt kell dolgoznunk azon, hogy rávegyük Audrát, igaz?
- Remek. - Tényleg?
Helyes. Jó hír. Hogy működik ez?
Én flörtöljek veled? Te flörtölsz velem? Nem, te flörtölsz vele.
- Ez az! - Noel!
- Huncut kis játszma. - Helyes. De csak lazán!
Lássuk, hogy alakul az este!
Ez a terv? Nem tetszik, megmondom, miért.
Mert facér srácként sokszor ezt a stratégiát választottam, érted?
Lazán vettem, de nem jött be. Szinte sosem vezetett sehová.
De azok a fickók, akik nem vették lazán, most figyelj,
pontosan úgy töltötték az estét, ahogy eltervezték.
Ezt értem, de mi nem tinik vagyunk az első randin.
Nem akarunk olyat, amit bármelyikünk megbán.
- Ez fontos. - Oké. Helyes.
Van cél, amit észben tartunk, de hideg fejjel érünk el.
Szerintem ez a legjobb, amit tehetünk.
Mi a legjobb, amit tehetünk?
Hé! Megijesztettél. Jól rám ijesztettél.
Szent ég!
Adóügyek. Épp a nyugdíjszámla előnyeit ecseteltem Hollynak...
...adózási szempontból. Mivel az üzlete napról napra bővül.
Igen, szabadúszó szemmel ennek... Határozottan van értelme.
Noel szeretné, ha hárman szexelnénk.
Én benne vagyok. Te mit gondolsz?
Mi... Sajnálom. Micsoda...?
Bocsánat.
Nem azt tetted, amit megbeszéltünk.
- Nem. Pont az ellenkezőjét. - A vicces az, hogy...
Te találtad ki, emlékszel?
A te terved volt, és egyből kivágtad az ablakon.
Tudom. De átgondoltam, és nem láttam célravezetőnek.
Úristen! Most mi a franc lesz?
- Talán menj utána, beszélj vele! - Jó.
Tényleg arra kérted, hogy legyünk hármasban?
Megkérdeztem, benne lenne-e, ha neked is tetszik az ötlet.
Tőled függött, attól, hogy mit akarsz.
Gyakran csinálod? Lecsekkolod, hogy a nőknek van-e kedvük hármasban hetyegni?
Még soha. Egyáltalán nem.
Azt hitted, mert van egy múltunk, már egymásnak esünk az ágyban?
Hát, van benne egyfajta logika.
- Olyan, mintha nem ismernélek. - Oké.
Egyrészt azt mondanám, nem kell tragikusan venni.
Másrészt viszont azt,
hogy pont így éreztem magam, amikor elmondtad, hogy lefeküdtetek.
Egy pillanatig olyan volt, mintha nem ismernélek.
Aztán ráeszméltem,
hogy nem is olyan szörnyű.
Mármint, hogy szexelni akarsz egy másik nővel házasságon kívül?
Házasságon belül, veled.
Úgy tűnik, engem egyszerűebb boldoggá tenni.
Azt hiszem... nem tudom. Szeretlek. Szeretek veled lenni.
Én is szeretlek.
Nem kérdés, szeretem az intimitást, de az csak a szex egy része.
Nem arról beszélek, hanem az obszcénebb feléről.
Egyetértettél, hogy jó néha elveszíteni a fejünket.
De én ezt nagyon másként gondoltam.
Én azt mondom, tárjuk ki szárnyainkat.
Te egy másik nőt akarsz az ágyunkba hurcolni.
Egy másik nőre akarsz rámászni.
Nem másik nőről van szó. Ne lovagolj már ezen!
Nem Hollyról szól. Rólunk.
Rólad és rólam. Hogy tudunk-e nagyobb fokozatba kapcsolni szex terén.
Az előbb próbáltalak leteperni a kanapén.
Ez igaz. Remek.
A szex, miközben vendégünk van, akár jó lépés is lehetett volna.
Bele kellett volna mennem. Az én hibám.
De tartalékoltam az esetleges édeshármasra.
Csakugyan? És csak így bevallod?
Próbálok őszinte lenni, amennyire tudok.
Csomó minden kikívánkozik belőlem, nem akarom elfojtani.
Tessék!
Azért találtam ki a hármas együttlétet, mert ma éjjel lehetőséget láttam rá.
Nagyban csinálhatnánk.
Feljebb kapcsolhatnánk, aztán utána szépen visszavehetnénk a sebességből.
Ó, én...
Sok mindent meg kell emésztenem, Noel.
Nagyon sokat.
Mit szeretnél, mi legyen? Küldjem el?
Nem, nem az ő hibája. Csak a tiéd.
Mondd meg, hogy szó sem lehet édeshármasról.
Maradhat éjszakára. De most pici magányra van szükségem.
Ne haragudj!
Rendben, szívem.
Nagyon mérges?
A mérges nem jó szó erre.
Inkább csalódottnak látszik.
- Meggondoltam magam, amikor hazudtál. - Bepánikoltam.
Kezdő vagyok ebben. Mit kellett volna tennem?
Őszintének lenni.
Tényleg nem ez a módja ennek.
- Akarod, hogy beszéljek vele? - Nem. Azt ígérte, mindjárt lejön.
Most hogy akarod kezelni ezt?
Nincs mit kezelni, Holly. Nem akarja hármasban, és kész.
Tüstént itt lesz, és úgy teszünk, mintha mindez meg sem történt volna.
Azt csináljuk, amit ő.
Rendben. Ha te így akarod.
Megmondom, mit nem akarok. Nem akarom, hogy a nejem gyűlöljön.
Figyelj! A nehezén túl vagyunk.
Most jön az elszámolás.
Audrát ismerve...
...a lelke mélyén ő is benne van.
Jól vagyok. Minden rendben.
- Befejezem a konyhát. - Már megcsináltam.
Köszönöm.
Noel szerint ne is említsük többé a témát!
Miért akarsz szexelni velem és a férjemmel?
Te miért nem akarod?
- Ezt komolyan kérded? - Abszolút.
Egy csomó... csomó oka van.
Ismerem a kézenfekvő okokat, meglehetősen uncsik.
- Nem kell felsorolnod őket. - Globális igazságok.
Általánosan elmondható, hogy mindannyian vonzódunk egymáshoz.
Amikor Noel felvetette az édeshármas ötletét,
azt éreztem: "Nahát, ez lenne a legjobb esti program, amit csak elképzelhetek."
Remek beszélgetés, remek vacsora, bor.
Talán... egy kis füves süti.
- Szex a legjobb barátommal és a férjével. -"Szex a legjobb barátommal és a férjével"?
Az átlagemberek körében a gruppenszex nem tekinthető opciónak.
Te aztán nem vagy átlagos, Audra.
Ne csináld! Ne próbálj bókolni! Tudod, hogy értem.
Rendben.
Most tégy félre minden indokot, hogy miért ne bújjunk ágyba együtt,
és kérdezd meg magadtól:
egytől tízes skálán mennyire akarod?
- Noel? - Tíz.
Tíz a tízből, ha őszinte vagyok.
És én is tíz.
Valójában minél többet beszélünk róla, annál izgatóbbnak találom.
Elég bizarr ez a beszélgetés, nem? Az hát. Ki szokott ilyenekről dumálni?
Én biztosan nem.
Szeretném ezt a társalgást lezárni.
Igen.
Biztos, hogy jó ötlet?
Valószínűleg nem.
Az... jó nagy falat.
Én...? Helyes adagolást alkalmaztam?
Tényleg finom.
Érzem a marihuánát benne. Látod?
Drogozom.
Csodás íze van.
Szeretném tudni, miért engem tartasz legjobb barátnődnek ennyi év után.
Mert ez nem idő kérdése.
És nem számít, mennyire fájt, amikor azt mondtad, többé nem lehetünk barátok.
Tudom, nem voltam mindig az a barát, akire számíthattál.
És hiányzol.
Legjobban veled éreztem magam.
És többet tudtam meg magamról...
...a két év alatt, amíg együtt voltunk, mint előtte és azóta.
A legjobb barát voltál a legjobbkor.
Ennél nincs nagyszerűbb.
De hát mi történt?
A szex tönkretette a barátságot?
Nem egészen.
Néhány emberrel több gond van, mint amennyit ér.
Mindig is ez volt a bajom.
Éppannyira voltam hibás a dologban, mint te.
Ez életem legfinomabb sütije.
És még csak jobb lesz.
Emlékszel, amikor meggyőztél:
vezessünk 17 órát a sivatagban, hogy megnézzünk egy meteoresőt?
Hát hogyne! Persze.
Képzeld, mindez két nappal a vizsgák előtt. A többi diák a tankönyv fölött görnyed.
Te akartál menni. Úgy belelkesedtél. Egy hétre valót pakoltál össze.
- Gondos nőszemély vagyok. - Tudom.
Csomó zacsit vittünk.
Durván 15 óra múlva egyszer csak...
...meglátunk egy családot az út mentén.
És segítettünk rajtuk.
- A semmi közepén. - Baltás gyilkosok is lehettek volna.
- Baltás gyilkosok? - Na jó. Nem voltak azok.
Egy tündéri család útban a szülinapi partijukra.
És ez a csaj egész idő alatt arról győzködött,
hogy a meteoreső lesz életem legcsodálatosabb élménye.
Az lehetett volna. Gyönyörű.
Ehelyett begyömöszöltem hét idegent a Honda Civicem hátuljába,
és az ellenkező irányba indultunk a szülinapi partira.
- Emlékezetes éjszaka. - Csodás éjjel volt.
Na jó, megyek úszni...
Vigyázz, hideg!
Nem baj, úszom egyet.
- Gyere be! Kellemes. - Nekem nem.
Medence van az udvarodban.
Mikor fürödtél utoljára meztelenül a medencédben éjjel?
Soha.
- Nem. - Sohanapján.
- Ne! Túl hideg. - Bingó! Piros pont jár érte.
Ez az, lökd csak be!
Nem akarom! Eressz...
Nem! Nem!
Hoppá, bocsánat!
Nem bírok többet.
Tényleg? Na jó.
Tulajdonképp...
Úristen!
Ez a legjobb brownie, amit valaha ettem.
- Ezt mondtad a sütire. - Mert így igaz.
Mind marha finom.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Noel! - Tessék?
Be kéne fektetnünk Holly sütibizniszébe.
Kibaszott jó ötlet! Csináljuk!
Oké, nyugi. Betéptél.
Jól vagyok, csak beszívtam.
És a cégedbe akarok fektetni.
- Annyira jó. - Egyetértek.
- Hát, köszi. - Hülyére keressük magunkat.
És senki nem vehet hülyére.
A nem létező gyerekeinknek megtakarítási számlákat nyitottunk.
Ha befektetőkre lesz szükségem, ti lesztek az elsők, akiket felhívok.
Helyes.
Nem voltam hozzád őszinte.
Noel és én gyereket akarunk.
Több mint egy éve próbálkozunk, de még semmi.
Majd sikerül.
Azt akartam, hogy mindent tökéletesnek láss. Ne romboljam le az illúziót!
Nos, Noel volt olyan kedves...
Félrevont, és mesélt nekem a nem túl izgi szexuális életetekről.
Hát ja, kissé...
...szokványos.
- Kettőtök között milyen volt? - Ne válaszolj rá!
Hát, emlékezetem szerint...
...Audrával volt a legjobb csókolózni.
Nahát!
Elég sok pasival és néhány nővel smároltam, de ő...
Vele volt messze a legjobb.
Ez igaz.
Amikor fent beszéltünk, mondanom kellett volna, milyen jól csókolsz.
Nyugodtan kijelenthetjük, hogy Audra nyelve nagyon ügyes.
- Úgy tud vele nyalni, mint... - Na jó!
Oké. Vegyél vissza!
- Bizony így van. - Úristen!
Ez már nem kell.
- Igen. Túl sok is volt. - Bizony.
- Most mit csinálsz? - Csak...
- Rajtam ülsz. - Igen.
Csak megnézem, meddig mehetek el.
Gondoltam, kaphatok egyet azokból a csókokból.
Noel?
"A kísértéstől csak úgy szabadulhatunk meg, ha engedünk neki."
Oscar Wilde.
Szólj, hogy hagyjam abba!
Igen. Pont így emlékszem rá.
- Nézd meg, ki az! - Oké.
- Rám verte! - A francba!
Hol a feleséged?
Aludtam, ő meg rám verte a farkát!
Basszus!
Egyből a válást hozta fel.
Azonnal. Mintha erre várt volna.
Tényleg ezt mondta? Válás? Válni akar?
Nem kérdezett. Rugdosott, ütött, jól lehordott.
Követelte a válást.
A magyarázat sem érdekelte.
Félek megkérdezni, de mi történt?
Hát, a legrosszabb pillanatban ébredt fel.
Ott álltam fölötte, és éppen vertem, érted?
Becsuktam a szememet, mert már közel voltam,
és mikor elélveztem, felnéztem,
ő meg bámult rám.
Csak bámult.
Oké. Értem. Hát...
Elég sokáig nézett, hogy tudja, ez nem...
...nem is tudom, baleset vagy tévedés?
Láthatta, ahogy ráverem, akár...
...fél percig is, nem tudom.
Nem tudom, mit mondjak.
Ha a váláshoz keres ürügyet, ez nem is olyan rossz.
Nincs szükségem a "megmondtam" dumára, jó?
Bocs, haver. Igazad van.
Sajnálom.
Bejössz, hogy jobban kibeszélhesd, vagy...
Holly nincs itt?
De igen.
Ami azt illeti, legjobb úton haladtunk az édeshármas felé,
amikor ez a Marnie-s sztori elrontotta.
Menj a francba!
Basszus!
Még szarabbul érzem magam.
Hát ja.
Milyen állat csinál ilyet, nem igaz?
Úristen!
Azt hittem, mindent tudok a rohadékról.
De nem, még mindig meg tud lepni.
Oké, bevallom, be vagyok tépve, de mit csináljak?
Hogy segítsek? Kérsz egy kis vizet?
Akarsz zuhanyozni? Itt maradsz éjszakára?
Hívjam a zsarukat? Kihívhatom őket.
- Ki kéne hívni őket. - Semmit sem kell tenned.
Csak ki akartam jönni a házból, mielőtt megölöm.
Rendben.
- Oké. Már itt is van. - Igen? Rendben.
Mi a fenét gondoltál, seggfej?
Oké, jogos. Jogos a "seggfej". Az vagyok.
Úgy van. Ebben mind egyetérthetünk.
- De talán megmagyarázhatnám? - Létezik rá elfogadható magyarázat?
Nem tudom, elfogadható-e, de van rá magyarázat.
Szóval, mit hittél?
Tehetetlen vagyok, Marnie.
Téged nem érdekel, mit akarok, és a gyerekeket sem érdekli.
Olyan, mintha véget ért volna az életem,
és semmit sem tehetek ellene.
Régen remek volt. Most tök szar.
Senkit nem érdekel, mi van velem.
És sajnálnom kéne téged emiatt?
Csak azt mondtad el, hogy mit jelent felnőttnek lenni.
Aminek lennem kell mindkettőnk helyett is.
Minden szart, amihez nincs türelmed, nekem kell csinálnom.
Téged csak az érdekel, hogy nem szexelünk eleget.
Persze, mert régebben szerettél szexelni.
Régen a kokaint is szerettem. A dolgok megváltoznak.
Nem kokózni, vagy nem lefeküdni a férjeddel nem ugyanaz.
Nem. De ez két olyan dolog, ami korábban jó volt,
de többé már nem érdekel.
És mit tehetek ez ellen?
Nem tudom.
Nem tudom, Pete.
De nem verheted ki rám.
Vagy tudod mit? Talán mégis.
De kurvára megbeszélhetted volna velem, mert ki tudja?
Ki tudja, Pete? Talán még tetszene is.
- Akár még benne is lennék. - Tényleg?
Nem, te hülye barom!
Na, ez jól betett az egész estének.
Ha hagyjuk.
Folyamatosan szörnyű dolgok történnek szerte a világon,
sokkal rosszabbak, mint egy házasság felbomlása.
De nem foglalkozhatunk állandóan ezzel.
A mi feladatunk az, hogy a saját világunkat tegyük...
...olyan boldoggá, amennyire csak lehet.
- Én így látom. - Várj!
Úgy érted, kezdjük újra?
- Hát igen. Pontosan. - Miután megvolt a karambol?
Tanúi voltunk, nem az utasok.
Sajnálhatjuk őket, sajnálnunk is kell őket,
mert, szóval, mi a fene volt ez?
De élvezhetjük tovább az életet.
Tudod, csak folytatva az autóbalesetes hasonlatot,
Pete és Marnie házassága már régóta halad a betonfal felé.
Hogy túlélik-e a becsapódást,
kicsit sem függ attól, hogy mit csinálunk ma éjjel, igaz?
Igaz.
Tényleg ezt akarjuk?
Bocsánat.
- Igen. - Rendben van?
Jaj, bocs.
Bocsánat.
- Hoztam vizet. - Köszönöm, drágám.
Hátha... szomjas vagy.
Hát ez...
...remek volt.
- Szeretlek, Audra. - Én is szeretlek.
Baj, ha felhívom az apám, hogy elmeséljem neki?
- Nem hívhatod fel. Senkinek se mondd el! - Viccelek.
Olyan, mintha szégyellnéd, amit csináltál.
Csak normális, egészséges felnőttként diszkrécióra vágyom.
Amikor szexelünk, úgy értem ketten, kisebb zajt csapsz.
Muszáj most rögtön kielemeznünk?
- Bocs. - Kérlek.
Pár ilyenen már túl vagyok, de meg kell mondanom,
remekül csináltátok.
Nemcsak a teljesítmény, igazán jól kezeltétek.
Leosztályozol minket a végén? Ez így működik?
Nem, csak úgy mondom.
De csillagos ötöst kaptok.
Ez hiba volt.
Miért? Mi a baj?
Nem voltam hozzád őszinte, Noel.
Szerelmes voltam Hollyba.
Nem csak barátként szerettem. Szerelmes voltam.
Nem tudom, hogy történt. Barátok voltunk.
Aztán beleszerettem.
Ugyanolyan szerelmes voltam, mint a fiúkkal.
Nem annyira, mint beléd,
de jobban, mint valaha is bárki másba.
Nem kellett volna elárulnod, még mielőtt szexeltünk?
Te akartad. Nem lett volna szabad hagynom. Az, hogy mellette vagyok...
- Felkavar bennem valamit. - A francba!
Istenem!
Soha nem árultam el, de nekem több volt egyszerű hancúrnál.
Számomra igazi kapcsolat volt.
Aztán másokkal is lefeküdtél, amitől...
...hülyének éreztem magam.
Ezért nem tudtam a barátod maradni.
De hiszen azt mondtad, csak néhányszor feküdtetek le.
Tudom. Nem voltam képes mindent bevallani.
Én meg attól féltem, elronthatom a házasságunkat azzal,
ha lefekszem egy másik nővel, de végül én lettem féltékeny.
Nem hiszem el! Féltékeny vagyok egy másik nőre. Ez lett belőle.
Én is szerelmes voltam beléd.
Tessék?
Soha nem voltam szerelmes előtte, és marhára megijedtem.
És...
...tudtam, hogy te is szerelmes vagy.
Annyira szerelmes voltam, nem tudtam, hogy kezeljem.
Hahó! Megint Noel jön.
Nem húzhatsz el, és nem lehetsz leszbi. Tudod, ugye?
Nem megyek sehová, Noel. Ne borulj ki!
Ezt most kissé nehéz teljesíteni.
Úgy tettél, mintha csak egy lennék a...
Sosem voltál egy a sok közül. Mindig különleges voltál számomra.
Fogalmam sincs, mit csináljak. Hagyjalak titeket egyedül?
Rúgjalak ki a házamból? Nem tudom.
Várj csak! Vele vagy velem akarsz inkább szexelni?
Veled.
Sokat késett a válasz. Túl sokat.
Ez nem ugyanaz, Noel. Ez...
Nem összehasonlítható. Teljesen más a kettő.
Elrabolod a feleségem? Ez történik most?
Nem.
Nézd, nem az én ötletem volt.
Most azt hiszem...
Mennem kell.
Azt hiszem, jó ötlet.
Szia!
Hé!
Mit csináltok? Hagyjátok abba!
Búcsúcsók volt, Noel.
Nem kell elmenned, Holly. Felnőtt nők vagyunk.
Kicsit sok, mert a régi, elfojtott érzelmek...
...egyszerre törtek fel.
Pont ezért kell elmennie.
Tudom, hogy szar helyzet, Noel.
Megértem. De a férjem vagy.
Hihetetlenül boldoggá tettél. Egy életre hozzád tartozom.
Oké. De ebből most már elég.
Komolyan, ne tovább! Itt húzom meg a határt.
Igen, ez elég nehéz, megértem.
Kábítószerként hatsz rám, szóval...
Hé! Ne beszélj így a feleségemmel!
- Oké. - Megértem az érzéseid, Noel.
Ki van zárva. Én magam sem tudom, hogy érzek.
Kicsit nyugodjunk meg, és beszéljük meg az érzéseket, jó?
Nyugodt beszélgetésre van szükség.
Igen. Oké. Az menni fog.
Azt hiszem, ellenállhatatlanul...
...vonzódok hozzád szexuálisan,
és folyton szeretkeznék veled.
Oké, B terv. Ha ezek az érzések, ne beszéljünk róla!
Csak őszinte voltam. Azt hittem, ez a cél. Bocs.
Hát, nem tehetjük.
Nem. Vagy mégis?
Nem. Ha számít a véleményem, inkább ne, Audra.
Értem. Szerintem legyen ennyi elég egy éjszakára.
Te aludtál 11 órát, de Noelre és rám ránk férne az alvás,
szóval menj a vendégszobába, reggel találkozunk!
De együtt is alhatunk.
Nem!
Igen.
Jó éjt!
Még valamit szeretnék elmondani.
Mit?
Terhes voltam, amikor gimibe jártam.
Elvetéltem, de terhes lettem mindenféle próbálkozás nélkül.
Szóval termékenység terén...
Nem mondtam el, hogy ne érezd a saját hibádnak.
Most min nevetsz?
Pár hónapja elmentem az orvoshoz, hogy kivizsgáljon.
Azt mondta, semmi baj a spermámmal.
Szóval nem miattam van.
És nem is miattad.
Csak még nem sikerült.
De majd fog.
Jó reggelt!
Szóval?
Szóval...
Az elmúlt éjszaka...
...őrületes volt.
Finoman szólva.
Holly, nézd,
ne hidd, hogy dühös vagy feldúlt vagyok, vagy ilyesmi.
Végül is mindannyian megkaptuk, amire vágytuk.
Csak kicsit több minden derült ki, mint szerettem volna.
Készítettem reggelit.
Jól néz ki. Köszönöm.
De csak két tányér van. Nem eszel velünk?
Nem. Szerintem egy látogatásra ennyi bőven elég volt hármunknak.
Igazából indulnom kéne.
Noel, baj, ha megölellek benneteket búcsúzóul?
- Azt hiszem, egy ölelés belefér. - Igen.
- Szia! - Viszlát, Holly!
- Viszlát! - Szia, kislány!
Talán tíz év múlva újra megismételjük.
Oké. Nem kell kikísérni.
- Egyétek meg a kaját, amíg meleg! - Rendben.
- Köszönjük. - Viszlát!
Ja, a palacsintában fű van.
Gondolkodtam rajta, hogy elmondjam-e. Sajnálom.
Nem, igazából nem sajnálom.
- Még tart a hétvége. - Hihetetlen vagy.
Sokan mondták már.
Viszlát!
- Hát, ez megtörtént. - Igen, meg.
Az utolsó hat hónap egyszerűen király. A házassági tanácsadó fantasztikus.
Elképednél a sok mocskon, ami kijön a száján.
Például?
Ránéz Marnie-ra, egyenesen a szemébe,
és megkérdezi: "Akarja, hogy működjön a házassága?
Akkor hetente így vagy úgy elégítse ki a férjét!"
- Lehetetlen. - "Mert Pete-nek szüksége van rá."
- Tényleg? - Igen.
S nekem is tennem kell Marnie-ért ezt-azt.
Például szereti, ha hosszan masszírozom a lábát.
Szerintem a láb undorító, de ő is ezt gondolja a zacskómról.
- Te és Pete mintha friss házasok lennétek. - Tudom.
Újra megtanultuk értékelni egymást.
Jó érzés néhány hónap különélés után összejönni,
és azt látni, hogy őszintén tesz a kapcsolatunkért.
Nem is tudom. Begyógyítja az évek során szerzett sebeket.
Ráadásul én meg leszartam.
- Micsoda? - Bizony.
Olyan revansféle volt, ami mindkettőnknek kellett.
Viccelek. Nem szartam rá Pete-re. De tényleg gondoltam rá.
Feliratok magyar szövege: Várkonyi Erika Lívia